Mi ha sempre affascinato il fatto che gli asteroidi possano volare in gruppi...
...per milioni di anni senza mai toccarsi tra di loro o connettersi.
Sono "roccia morta"...
...quindi trovano la loro orbita perfetta e non la mollano.
Anche noi vogliamo trovare quella posizione perfetta.
Ma non siamo asteroidi. Cambiamo, è questo il problema.
Più cerchi di crearti un paradiso...
...più ti sentirai in una prigione.
E tutto quello che ti rimane sono i sogni di un futuro...
...che mai accadrà.
Modulo non identificato in avvicinamento.
Analizza il codice di identificazione della nave.
Analisi in corso...
Conto alla rovescia. Cinque, quattro...
...tre, due, uno...
Tenente Marlowe, è autorizzata all'atterraggio.
Benvenuta a Omega 76. La sua camera è la numero 3 al livello B...
...si accomdi, si presenti dal medico, ci incontreremo sul ponte alle ore 1800.
Apertura porta dell'area di attracco.
Chiusura porta dell'area di attracco.
Banvenuta alla stazione di rifornimento Omega 76.
Ha bisogno di cibo, alloggio o carburante?
No, grazie.
Attenzione. Presenza di raggi UV.
Mamma?
Livello principale. Chiusura porta ascensore.
Ciao.
"CASA"
Tenente Comandante Marlowe, per favore si presenti alla capsula medica.
Da delle scosse.
È solamente un esame fisico di routine.
Devono essere sicuri che non ho portato niente...
...sulla nave di cui non sono al corrente.
Inizializzazione diagnosi mammografica.
I risultati dei tessuti glandulari sono... normali.
È freddo.
Tenente Comandante Marlowe...
...ho riscontrato delle irregolarità nell'utero, specif...
Sono al corrente delle irregolarità.
Dr. Bot, ciao.
Benvenuta! Misty!
Ho bisogno di dirle Che mi sto sentendo...
...molto meglio da quando sono in cura.
Voglio dire, cioè, persino i miei sogni sono... migliori.
Sa, cioè, non avevo più tutte queste senzazioni...
...e ora mi sento proprio nell' "adesso".
Le sensazioni possono a volte far usicre qualcuno dall' "adesso" e mandarlo nel "dopo".
Viva nell'"adesso"! Non nel "dopo"!
Non voglio essere nel "dopo", voglio essere nell' "adesso".
Parlando dell' "adesso" che a volte può portarla nel "dopo"....
Non voglio essere nel "dopo", voglio essere nell'"adesso" non nel "dopo". Voglio andare avanti...
- Non vada troppo avanti, si troverà fuori dall' "adesso". - Non voglio andare avanti...
- Non volgio andare troppo avanti! - Rimanga nell' "adesso".
Voglio stare nell' "adesso", sono nell' "adesso". Proprio adesso.
Questa manopola controlla la propulsione della nave...
...che funziona su una scala a scorrimento di 50.
Ovviamente, non la portiamo mai così in alto.
Se, nel caso di un avviso di prossimità,...
...questa luce rossa si spegnerà e un allarme comincerà a suonare..
...e questo mi porta ai sistemi di navigazione.
Ha mai lavorato con una serie F?
Ho lavorato con tutta la serie F, signore.
- F15? - Si, signore.
Ha navigato usando la F15?
Si.
- Non capisco perché non mi ha fermato. - Mi scusi, non volevo interromperla.
Bene, la F15...
Bene, signorina, sono colpito.
- È Jessica. - Come?
Il mio nome è Jessica, signore.
So il suo nome, Tenente Marlowe. Grazie.
Capitano Glenn Terry, ecco il suo "Harvey Wallbanger".
- Io non l'ho ordinato. - Ma signore...
Non ordinerei mai una bevanda alcolica sul ponte.
- Ha ordinato esattamente... - L'ha ordinato Ted.
- Le mie registrazioni indicano che ha ordinato... - Robot portalo a Ted!
Quindi... bene credo che posso saltare le spiegazioni e metterla subito al lavoro.
Sono qui per questo, signore.
Equipaggio attenzione.
Il luau di stasera comincerà nella sala registrazioni alle ore 1800.
- Possiamo far altro stasera? - Si.
Tecnico della manutenzione Ted, ecco il suo "Harvey Wallbanger".
- Non l'ho ordinato io. - Lo prendo io.
Come è andata la tua giornata?
Ho solo avuto qualche problemino oggi.
Tesoro, non dovresti prenderle con l'alc...
- Dicevo, il mio problema... - Il tuo problema, si.
Il problema è che possiamo a malapena permetterci di pagare...
- ...la tassa scolastica di Sunshine il prossimo anno. - Istruirò Sunshine a casa, quindi non preoccuparti.
Ok. Si, dovrei...? Vuoi, forse, che ti dia una mano con quel...
Non credo dovremmo discutere di tutte queste cose...
...prima di andare a dormire. È veramente... stressante.
Ok.Va bene.
Oh.. la tua intera vibrazione mi sta.. stressando.
Si.
Un capitano donna?
"Tenente Comandante". Non esistono capitani donna...
...nel senso di "capitani veri", per quanto ne so. Giusto?
Giusto.
Cioè, è solo più brava a indossare un reggiseno. È quello che intendo.
Comunque, non capisco cos'è tutta questa agitazione...
...voglio dire, puoi immaginarti se dovessi giudare io questa nave?
Non so nemmeno usare il tritarifiuti.
Ci schianterei dritti sul sole.
È una buona cosa che tu non sia al controllo della nave.
Lo so, é quello che ho detto.
Bene, io dovrei andare.
Hey, come vanno le cose tra di voi dall'arrivo del bambino?
- Alla grande. - Si?
No, intendo, state...?
Lei continua...?
- Misty non..? - Oh, si!
Certo, amico, in ogni momento... c'è voluto un po', sai?
Si, ci mantenevamo attivi durante la gravidanza.
Trovando modi per aggirare il problema.
- Hai visto la nuova ragazza? - No.
Bel culo.
Sono più un tipo da "gambe", sai...
Belle gambe. Belle tette. Bel culo. Awh... mi sarebbe piaciuto...
- L'avresti...? - Cosa?
- ...mai tradita? - Cazzo, no!
Cazzo, si!
Comitato di benvenuto! Sono Donna.
Benvenuta. Siamo così felici che tu sia qui.
Grazie, veramente. È un... un...
Ti ho portato qualcosina.
Per me? Wow, grazie.
È incartato a mano? L'hai fatto tu?
Mhmmh.. sono molto abile con le mani. Lo capirai.
- E faccio anche i miei gioielli da sola. - Sei molto gentile. Grazie.
È solamente un simpatico kit di soppravvivenza che ho messo assieme. Un po' di cose che posso essereti utili.
Oh, non andarci piano. È un pacchetto di detergente per cominciare...
...e anche una mappa della nave.
Grande, è magnifico. Grazie.
- Oh, non è nulla. - Molto gentile.
Non è nulla. Il mio numero è giusto qua in cima.
Ascolta, io so "tutto" a proposito di questa nave...
...quindi chiamami qualsiasi tu abbia bisogno.
Perfetto, grazie. Lo farò grazie.
Perfetto. Bene, ora torno a fare alcune cose.
- Capisco. - Si. quindi...
- Abbi una buona giornata! - Grazie.
Oh.. ciao Carol, ascolta, devo parlarti di una cosa.
- Siete tutti dei cazzo di imbecilli! - Ok, e se noi...
Non esiste "noi", solo te! Fai il tuo lavoro, da solo!
Lo faccio, lo stavo facendo, ma io...
No, no. Niente "ma"! Non mi interessano i tuoi "ma".
Mi scusi, avete delle doccie?
Si. In fondo al corridoio. C'è pure la colazione inclusa.
Sarà bellisimo lavarsi di nuovo.
Hey! È così bello avere altri estrogeni sulla nava.
- Piacere di conoscerla. - Si, ci voleva un po' di altra energia femminile, sai...
- ...bilancia un po' la situazione. - E tu come stai?
- È la mia Sunshine. - È veramente bella. Dico sul serio...
- Si. - Quanti anni ha?
Quanti credi ne abbia?
Tipo un indovinello?
Credo... ne abbia circa 7?
mi piace pensare di lei come un' "anima vecchia", quindi...
Oh, potrebbe esserlo, si. Ma quanti anni ha in anni "normali"?
Non mi piace etichettarla con un' "età"...
...è solo che non credo nell' "età", quindi...
Beh, i bambini sono veramente... fantastici...
- ..siamo così coinvolti dalla vita quotidiana... - Si, hai ragione...
Come stai? Cos'hai li?
Sai, ero... Oh, beh...
Stavo per dire: se hai bisogno qualcuno per curarla o...
Wow, sto percependo una grende energia materna da te.
- Beh, si, i bambini sono stupendi. - Oh, mio Dio. È veramente bella.
- Perché non hai figli? - Oh, beh, sai, il lavoro, il tempo...
Oh, dovresti averne uno. Sul serio.
- È stupendo. Guardala. - Si. Si, è veramente bella.
- Mi piacerebbe, quando sarò pronta... - dovresti... ma non aspettare, ok? Non aspettare.
Non è mai il momento, mai abbastanza soldi in banca..
- È proprio sentire l'energia... - I soldi non centrano.
...prendersi un impegno e decidersi.
- Credo che l'energia ti apra sul serio. - Lo farò. Lo farò. Lo farò!!
- Per ora, mi sto concentrando sulla carriera e poi... - No, i tempi sono cambiati, ok?
Puoi avere un lavoro e avere un bambino, devi solamente farlo!
- Devi semplicemente avere un filgio tuo, fallo! - Ok, sai cosa?
Non posso avere un figlio, quindi probabilmente non avrò un figlio.
Puoi avere un figlio, tutti possono avere un figlio. Cosa stai dicendo?
Sai, ho un problema medico...
...che non mi permette fisicamente di avere un figlio.
Capisci cosa intendo? Sai cosa voglio dire?
Oh, mio... Oh, mio Dio.
Oddio. Sono così dispiaciuta.
No, voglio dire, non lo sapevi.
No, non lo sapevo. Volevo... Io... Ma mi dispiace per te. È orribile.
No, non è orribile. Nessun problema.
Sono così imbarazzata. Perché guardami, ho tutto e sono qui...
...a dare per scontate tutte le mie "benedizioni".
Sai, posso avere un figlio...
...e non mi rendo nemmeno conto che tu non puoi!
Sai, tutti abbiamo delle cose, e io ho una carriera e una vita, capisci?
E non è l'unico modo in cui, sai, posso avere un bambino.
Posso adottare.. andrà tutto bene.
Sai, ne avrò uno. Non è un problema per me.
Hey, hey, hey. Non metterti sulla difensiva, ok?
Sarei felice se non ne parlassi con gli altri, per favore.
- Certamente no. No. - Ok. Grazie.
- Sei molto fortunata - Sono veramente fortunata .
Mamma deve andare a lavorare, guarda le tue cassette di scuola.
Portale farmaceutico attivato. Misty, pronunci la sua prescrizione.
Valium.
[L' "argyle" è un motivo a losagne]
Argyle. "A" come "Argyle." [L' "argyle" è un motivo a losagne]
Argyle. "A" come "Argyle."
Bebè. "B" come "Bebè."
Secchio. "S" come...
Slave bellissima gente del mio regno!
Benvenuti nel mondo della fantasia.
Ti volglio bene, Re.
Attivazione servizio preparazione cibo. Avete scelto "pasto equipaggio".
Mucca, pasta...
...broccoli...
...torta.
Il "pasto equipaggio" sarà disponibile alle ore 1700.
"Glenn, sto lasciando la nave, all'istante."
"Credo che tutti e due sappiamo che è meglio così. Daniel"
- Salve. - Ciao.
Mi piacerebbe fare il capitano.
Ok, è... comporta molte responsabilità.
Molte lunghe ore, molte...
Ti piace la tua pausa?
Si, mi piace. Mi piace molto.
È una delle cose che preferisco del fare il Capitano.
Mamma ha detto che è una brutta cosa se fumi.
Si, è brutta. È una cosa brutta.
A scuola abbiamo imparato che fa male ai polmoni.
Li può far diventare neri.
Sul serio? Wow, neri.
È una... è una brutta notizia.
Ma grazie per il consiglio. Ok.
- Ti piace il tuo lavoro? - Si, mi piace il mio lavoro.
- Quanto ti piace? - Mi piace molto. Lo amo.
Sono un uomo molto, molto fortunato.
On giorno ho fatto la mia nave spaziale...
...e stavo atterrando, e non potevamo...
Non è molto, molto noisioso stare qua su con me?
Deve essere nosioso per te.
- La mia mamma dice... - No, no, no.
Niente mamma. Vai a cercare la tua mamma. Cercala in tutta la nave.
Ok?
È anche la mia pausa, sai.
Tesoro, Sunshine, no. Non adesso, ok?
Il bebè è troppo piccolo. Non puoi venire a vederlo
Non sai niente dei germi sulle dita ed è troppo presto.
Non te lo dirò un'altra volta. Grazie, dolcezza, mi spiace. Ma grazie.
Salve. Per favore guardi dove mette i piedi.
Hey, si. Wow. Ci sono un sacco di nuove piante qua.
Si, sto sperimentanto un nuovo tipo di soia...
C'erano delle piante li di cui mi stavo occupando.
Oh si, non si preoccupi. Le ho spostate nel retro, qua.
Ok. Torno subito, ok?
Ciao.
Wow
Non vieni mai all'Arboretum? Wow
Non vieni mai all'Arboretum?
No, guardiamo gli alberi nella sala proiezioni.
Davvero?
Devi vederli dal vivo.
Li devi poter toccare e sentire il loro odore.
Producono ossigeno, sai. Lo sapevi? Quella cosa che respiriamo.
C'era un tempo dove la terra ne era coperta...
...e gli animali correvano liberi tra di loro.
Hey, non preoccupati delle piante li dietro. Me ne occuperò io.
- Posso curarle... - No, sai cosa?
Sono solo molto... sono delicate e... Io farò io.
Ecco. Sunshine, vieni.
Sarebbe ok se Sunshine stesse qua con me per un po'?
Certo. Si, sua madre vuole sia a casa per le 5.
Ok.
Ci vediamo dopo. Divertitevi, voi due.
Non prenderla in mano, tesoro. Deve riposare.
- Quando arriveranno i bebè? - Beh, tra non molto.
Perchè non vai a prendere una calza dal cassetto di tuo papa e non la metti con lei.
La farebbe stare più comoda.
Dove sei?
Signore, ieri nell'ascensione sopra la neutrite...
...ho notato che ha arginato velocemente...
Si. Si, si.
Beh, quello che è successo è che siamo incappati in una sacca asteroidale...
...che non era stata captata dal radar.
Se fosse stata qua nell'ultimo mese, l'avrebbe notata.
- Ma... - È sbucata dal nulla.
- Ho anche notato... - Si, devo chiederle...
... di concentrarsi, adesso, se dobbiamo discutrne.
Ho anche notato quando ero giù negli archivi spaziali...
...una raccolta di grafici che credo il mio predecessore...
- Il suo nome è Daniel, signore? - Si.
- Daniel, signore? - Si.
Si. Che Daniel a assemblato molto, molto bene, posso aggiungere.
Intendo, sono veramente straordinari...
...tracciando le traiettorie e il modo per noi di evitare le sacche asteroidali.
Si, lo so, è magnifico. È un'idea molto interessante.
Cioè, voglio dire, credo che questa cosa "uscita dal nulla"...
...è un po' pericolosa. Non crede?
Si, si. No, più tardi me ne occuperò.
Per ora Sono un po' occupato con il mio lavoro.
Beh, veramente, signore, le ho qua con me.
- Certo. - Se vuole dargli un'occhiata.
Si, sono solo un po' occupato con il mio lavoro.
Ok. Le...
Le lascierò qua per lei e forse potrà dargli un'occhiata...
...quando non sarà... - Sa devo dirle un cosa.
Non so se le mie maniere sono brusche o sgradevoli a volte.
Non so se come donna la pensi così.
Ma sto solo cercando di fare il mio lavoro, ok?
Sono molto soddisfatto del suo lavoro. Credo sia ben preparata ed efficente.
E credo sia un ottima esperienza, un'esperienza di apprendimento per tutti e due.
- Giusto? - Giusto.
Quindi sono molto contento che lei abbia delle nuove idee.
E le farò sapere quando sarò pronto a considerarle.
Nessun fraintendimento, signore. Credo che uomini e donne, siamo tutti efficenti.
Molto bene.
- Hey. - Salve.
Giorno di hamburger.. oggi.
Oh. Stava...?
Beh, stavo giusto sedendomi.
- Si. Ho.. ho finito. - Giusto.
Bene.
L'acqua è calda, Glenn. Entra.
Oh, scotta.
- Ma è bello. - No, questo è bello. Vieni qua.
Sovvraccarica elettrica nella vasca da bagno.
Correzione circuiti energetici.
Energia elettrica stabilizzata.
Mamma?
Ti senti meglio?
Sembrava che la sua testa fosse sparita.
Si. Lo era.
Dove è andata?
Mamma gerbillo l'ha mangiata.
- Perché? - L'hai toccato?
No.
Ok. Non toccare i bebé.
Se no la mamma li mangia.
Ma perché dovrebbe...?
Ne hai altri cinque. Rilassati e lascia fare alla pillola il suo effetto.
Non dare farmaci a una bambina di sette anni!
- Avresti potuto uccidere nostra figlia! - Gliene ho data solo mezza!
Non mi importa quanto! Non voglio che tu gli dia del Valium!
- Non dirmi come crescere mia figlia! - Tua figlia? È anche mia!
- Devi darti una calmata! - Non mi calmo!
- Non diventerò catatonico tutto il giorno come te! - Dio!
- So cosa faccio. - Non puoi dare farmaci a nostra figlia.
Non posso discuterne con te. Devo andare!
- Non un'altra volta. Non posso sopportarlo. - Va bene, Misty!
Ted?
Jessica?
- Hai un momento? - Yeah.
Aspetta.
Schiaccia 7-8-3-6-7-5-9-1.
- Ciao. - Hey.
Scusa, sto ricaricando la mia mano.
Il capitano mi sta stressando per i serbatoi di idrogeno.
Scusa. Se sapevo che ne avevi bisogno, li avrei presi per te.
Sono io che mi scuso, non avrei dovuto venire così tardi.
No, no, incolpa me, sai? Si lamenta di me già abbastanza. Si.
- È solo una cosa in più. - Non me lo dire
Li lamenta di me sul serio?
No, io... non tu, si... si lamenta di me.
- Si lamenta di tutti. - Non ascoltarlo. È solo un esaltato.
Non credo abbia preso un diploma nel "come trattare con i pazienti"...
Controlla che l'intercom non sia accesa.
Oh, certo. Beep, sei uno stronzo.
Scusa, mi pare di averti interrotto.
No, no, come va il tuo primo mese sulla nave?
Sai...
- Posso farti una domanda? - Certo. si.
Sai...?
Perché Daniel se ne è andato?
Oh, un'emergenza famigliare.
Ma il capitano mi ha detto che è stato promosso.
No, no, è stata un'emergenza famigliare. Non è così facile essere promossi.
Devi passare del tempo in navi più piccole, quindi...
Tipo, io devo fare altri due anni qui e poi...
- Scusa, ti sto annoiando. - No, non è vero.
Vuoi sederti o...
- Certo. Grazie.
Oh, cavolo! Scusa. Scusami.
Scusa.
Si, quindi io... Noi abbiamo altri due anni da passare qui...
...e poi saremo mandati su una nave più grande...
...e vorrei molto che fosse Starship 8 perché hanno...
...bambini che corrono ovunque. Credo che Sunshine ne abbia bisogno.
- Oh, è stupenda, è straordinaria. - Si, è stupenda. Stupenda, si.
- E Misty... - È brava.
- Esatto, è brava... - Si.
Oh, si, è Sunshine.
Non lasciamo che i robot puliscano qui siccome Misty e io siamo cresciuti sulla terra.
Non avevamo i robot che facevano tutto per te, allora...
Credo che sia importante per Sunshine imparare a fare le cose da sola, capisci?
Si, mi sono sempre chiesta come fosse sulla terra. Non ci sono mai stata.
- Non sei mai stata sulla terra? - No.
Mi prendi in giro?
- No. - Wow, ti perdi qualcosa.
- È quello che si dice. - Quindi, cosa sei, una bambina nata su una nave?
- Sei cresciuta su una colonia lunare? - No. I miei genitori erano divorziati quindi sono...
...solo, sai, passata da nave a nave.
Si, ho...
- Stai bene? - Si. Scusa, è...
Diventa un po' rigida a volte.
Posso...?
- È una Mach II vero? - Si. Si.
Viene da prima della rivoluzione Quasar.
- È incredible. - Si, è...
- Scusa. - Tutto bene. nessun problema. Bisogna solo...
- Ha una mente tutta sua. - Si.
Sono forniture militari, quindi devi prendere quello che ti danno, capisci?
- Sei così coraggioso. - Beh...
Quale battaglia è stata?
No, scusa, capisco se non ne vuoi parlare.
Non hai bisogno di parlarne.
- Oh, ciao. - Hey.
- Ciao. - Oh, ciao.
- Hey. - Come stai?
Bene. Bene.
- Come stai? Dov'eri? - Stavo programmando i pasti.
Oh, i tuoi programmi pasto, tra l'altro, sono ottimi.
- Si, fa un gran lavoro. - Sulla nave 3 erano tremendi.
- Hey, sapete cosa? Beviamoci un drink. ...Oh, cavolo, no, io...
No, no, devi!
- Beviamo qualcosa. - No. Grazie.
- Tesoro, a molto lavoro. - No, non andare.
Resta. Solo il bicchiere della staffa. Solo uno?
I serbatoi, magari domani alle 9:30.
Credo che il capitano li vorrebbe per quell'ora, così sei al corrente.
Sissignore.
- Ok. - Ciao.
- A presto. - Riguardati.
- Come stai? - Come stai tu?
Si, va...
Dov'eri?
Che cos'è? Sangria?
Ha un sapore strano. Non ti sembra che la frutta abbia un sapore strano?
Mi sembra buono.
Sai cosa? Orecchini. Orecchini.
Caro, è troppo presto... Dammi il tempo. Aspetta. Continua.
Cinquecento.
Bonus munizioni supplementari. Mille.
Diecimila.
Bonus triplo.
Oh, si! Si!
Oh, si. Si. Si.
Game over! Punteggio record.
Congratulazioni Tenente Comandante Marlowe. È una vincitrice.
Stazione spaziale Lorelei.
Buongiorno. Capsula 436, per favore.
- Un'attimo, la metto in linea. - Thank you.
Pronto.
- Papà? - Tesoro! Ooh, sei tu?
Ciao. Ciao.
Oh, cara, come stai?
A dire il vero, non sto molto bene oggi, e volevo... volevo solo...
Aspetta a dirmelo. Aspetta un secondo. Vado a prendere il videotelefono.
No, veramente... avevo solo bisogno di sentire la tua voce per un attimo.
Eccoci qua.
Riesci a vedermi ora? Sono apposto?
Spostati un poco sulla sinistra. Possiamo solo parlare. Volevo solo...
Meglio? Va bene qui?
- Non riesco a vedderti. Torna indietro... - Qui? Sono dentro?
Era tua madre quella che sapeva come funziona. Riesci a vedermi?
Ora sei un po' troppo vicino. Allontanati un poco.
E adesso?
- Va bene. - Si?
Oh, bene. Cara, come stai?
Sto alla grande.
Magari stai suonando troppo forte.
E non li stai toccando?
Ne rimane uno.
Ted?
Oh, scusa. Hey.
La sto portando indietro.
- No, grazie. Grazie per averla curata. - È stato un piacere.
Oh, scusaci. Stiamo ballando ora.
Ooh, il cavalluccio parte per una corsa.
- Ok. Tesoro, La gamba di papà è stanca, ok? - Ok.
Hey, Jessica sembrava essere di buon umore.
Di cosa stavate parlando?
Papà, voglio giocare al gioco anti-gravità.
Ok, tesoro, sai cosa ne pensa tua madre d'accordo? Non è sicuro.
Non hai bisogno di dirglielo.
Sul serio? Così abbiamo dei segreti con la mamma ora?
È così? Segreti con la mamma? Non credo proprio.
Papà, la tua mano.
Ok, possiamo giocarci.
Ma devi promettermi di non dirlo a nessuno.
- Lo prometto. - Ok.
Adesso la spengo.
Attenzione. Riduzione della gravità.
Ok, nave spaziale Sunshine sulla piattaforma di lancio. Siete pronti?
- In cinque, quattro... - Sissignore.
- ...tre, due, uno. - In tre, due, uno.
Accensione!
Guarda questo!
Brava!
Sei bravissima.
- Cosa stai facendo? - Hey. Questa pianta ha bisognoo di essere potata...
...così da crescere meglio.
Quindi stavo ... sembra apposto.
Perché stai facendo cescere questa pianta? Solo per curiosità.
Oh, è un hobby.
L'ho analizzata.
Spero non ti dispiaccia. Per capire quali sono le sue componenti.
Il suo nome chimico è delta-9-tetraidrocannabinolo.
Io... è... ha bisogno... è una medicina... scopi medicinali.
And siccome è in fase di fioritura, crescerebbe molto meglio...
...se riduci l'umidità annaffiandola una volta al giorno...
...e dandogli luce solo per mezza giornata.
Accensione motori. Spegnimento motori.
Accens... Spegnimento motori.
Accensione motori. Spegnimento motori.
L'intera nave non riesce a capirlo...
E se fosse stato... inteso così.
E nessuno... Ma lo rende così bello.
Girati!
Non è nemmeno un problema così grave.
Non dovrebbe esserlo.
Non tentiamoci neanche.
Consideralo parte del processo di osservazione scientifica.
No, no è...
È importante che tu ne comprenda i suoi effetti sugli umani.
Sei cattivo.
Sempicemente inalalo. Ecco fatto.
Si.
Vieni. Vieni. Vieni.
- Buona giornata. Si. - Buona giornata, signore.
Cos'ho dimenticato?
I miei raccoglitori ...i raccoglitori.
Che cos'hai li?
Niente.
Fammi vedere cos'hai in mano.
Sunshine, cosa stai facendo?
È l'ultimo. Lo sto liberando.
- Sunshine. - Può vivere qua.
No, non può perché ha bisogno della sua mamma.
No, se lo mangerà. Ha mangiato gli altri.
E se lo lascio li, se lo mangierà.
Non può vivere senza sua mamma.
Non può vivere da solo.
E allora perché li uccide?
A volte le mamme gerbillo...
...si preoccupano così tanto per i loro piccoli...
...che prefersicono uccederli se si rendono conto che gli accadrà qualcosa di brutto.
Allora, sarai tu la sua mamma.
Per favore?
Ok.
- Con delicatezza. - Crescerà qui.
E quando sarà grande abbastanza, possiamo rimetterlo con la sua mamma.
E sarà così contenta.
Beh, questa volta se lo è mangiato tutto.
No, Jessica se ne sta prendendo cura.
Sembra che Jessica e te andate d'accordo.
Credo che si può dire così.
Ti piace?
- È ok. E a te? - Non molto.
No, credo solo che sembri una manipolatrice.
- Sai cosa siginfica? - No.
Vuol dire che è una persona cattiva.
Sembra che sia un po' gelosa di me perché io ho te.
- Riesci a capirlo? - Credo di si.
Lo so che non ti piace perché è gelosa...
...ma a me piace perché è molto gentile con me.
No, non è gentile con te. Che cosa ha fatto di così gentile?
Non hon mai avuto nessun amico prima.
Non è vero.
Sono la tua migliore amica.
Lo so, ma a parte te papà e il capitano.
Ok. Hey.
Vieni qui, pasticcino.
Non credi che sia un po' triste che...
...una donna così vecchia voglia diventare tua amica?
È quasi inquietante.
Perché dici così?
Beh, sembra solo essere una persona sola, gelosa e manipolativa.
Sai, l'ho incontrata sul ponte l'altra sera...
Cavolo, non crederesti a quello che stava facendo.
- Che cosa ha fatto? - Beh...
Ha rubato del cibo.
Si, credo abbia un vero problema col cibo e... cavolo, non volevo...
...dire niente ma era la tua coppa gelato.
Si, voglio dire, non gli importava nemmeno che fosse il tuo dessert preferito.
Ha solo continuato e lo ha mangiato comunque.
È solo un gelato.
Da che parte stai?
È accanito.
- Geloso? - Puoi scommetterci.
- Del vino? - No grazie.
Buone notizie.
Partiremo per la nave spaziale 8 tra due settimane.
Esatto. Diventerà supervisore delle aree d'attracco.
Oh, no, diavolo fortunato.
È magnifico. Steve, magnifico.
Grazie, Ted.
È una nave incredibile. Veramente di lusso, se mi seguite.
La cosa migliore è che non è una nave militare...
...quindi è solo accessibile a chi se la può permettere, giusto?
E hanno un supermercato. Un cavolo di supermercato. Potete crederci?
Quattro reparti di beni di consumo. Sono così eccitata.
Biancheria, scarpe, porse, prodotti in pelle, abiti...
Sto solo passando un momento del cazzo...
...sto facendo fatica ad attenermi a quello che avevamo discusso.
Mio marito continua a farmi pressione con i suoi bisogni, bisogni, bisogni.
E odio tutta la fottuta vibrazione che c'è su questa nave, e mi sta facendo incazzare!
Aumenterò la sua dose di: Valium a: quanto vuoi lei.
Si. Sarebbe perfetto.
Lei ha: un figlio. Come sta il suo: un figlio?
Sa,non posso essere tutto per tutti tutto il tempo.
Non puoi essere tutto per tutti fino a che non sei qualcosa per te stessa.
Tu: Misty senti di essere qualcosa per te stessa?
Non lo so.
Sto cercando in tutti i modi di conoscere... Misty.
Cosa fa felice: Misty?
Cosa mi fa felice?
Cosa fa star bene: Misty?
Dr. Bot.
Dr. Bot mi fa star bene.
Attenzione. Dr. Bot deve ricordare a Misty di non..
- ...affezionarsi troppo al suo robot terapista. - Ho bisogno di provare affetto per qualcuno.
- Dobbiamo rimanere professionali. - Non essere così freddo.
- Devo rimanere obbiettivo. - Ma sento che...
Sento che mi capisci veramente, sai?
Sento che sto entrando in connessione con te.
- Mi conosci. - Sovvraccarico emotivo.
Ti dico... io... piantala!
Comunque, come stavo dicendo...
...tengo molto a te...
...e so che tu tieni a me.
Hey.
- Evidentemente non mi ha sentito, Disco Dan. - Che succede?
È così che si fanno le cose adesso, lasciando...
- ...la valvola di compressione aperta mentre si salda? - No. No.
Perché se è cosi, bene. Devo solo essere al corrente.
- D'accordo. - Giusto per star sicuro di essere chiaro.
Deve controllare il livello di umitità. Mi pare un po' troppo umido sul ponte.
Ok, mi faccia finire con questi serbatoi.
- E mi occuperò di quei livelli per lei. - Penso che non devo ricordarle cosa succede...
...se l'umidità entra nel conduttore di corrente.
Devo sigillare 120 serbatoi prima di entrare nella zona Alpha.
Dovrò lavorarci tutta la notte.
Mi ci ha messo lei, e adesso vuole farmi fare anche il lavoro di manutenzone.
Cosa vuole che faccia?
Credo che deve essere capace di definire le priorità nel suo lavoro.
Ecco quello che voglio, Ted. Buona abilità nelle decisioni critiche.
- Ecco cosa mi colpisce. - Si.
Si, allora credo che Daniel era un genio nelle decisioni critiche...
- ...e lo abbiate promosso per questo. - Cosa centra Daniel con...?
...in un decimo del tempo nel quale ho lavorato qua.
Mi scusi se devo dirle che mi da fastidio, ho dovuto saperlo da Jessica...
Cosa? Cosa ha detto Jessica?
Che Daniel è stato promosso, quando mi aveva detto che era un emergenza di famiglia.
Devo capire, ho una famiglia...
...e mi sto spaccando il culo qua sotto.
Ted, vuole ascoltarmi?
La madre di Daniel ha il lupus.
Lupus.
Per questo se ne è andato.
A causa del lupus.
È questo di cui sto parlando! Per questo non sono ancora ammiraglio!
Come faccio a volare con le aquile quando devo di star qui a parlare con i tacchini!
Salve.
- Signora Marlowe, immagino. - Si, grazie a Dio.
Pensavo fosse tardi. È una sorpresa di natale.
Magnifico.
Oh, grazie!
Pensavo avesse una nave più grande.
- Non ci stanno tutte le mie cose... - Porteremo là le sue cose...
- ...prima che arriviate. Non si preoccupi. - Oh, capitano.
Si.
Posso dirle una cosa? Aspetti. La madre di Steve...
- ...è nella camera di ibernazione. - Sul serio...
Voleva che il suo corpo stesse in animazione sospesa fino a che non avremmo raggiunto Orione...
- ...e che potesse farsi rimuovere un brutto tumore. - Si.
Perfetto. Quindi, devo svegliarla prima di trasferirci sulla nuova nave?
Dato che è in ibernazione, devo proprio...
...chiedere il suo permesso? Odio disturbare. Inoltre...
...si muove con difficoltà. Sarebbe molto più semplice...
...se potessimo trasferirla nell'unità di trasporto con le nostre cose.
- Nessun problema. - Oh, fantastico.
Sa, se posso aiutare, mia nonna è rimasta in ibernazione per 5 anni.
Non può.
Mi rendo conto che avrei dovuto parlarne con te prima.
Si.
- Se non è un problema, sarei felice di... - Sono allergica.
Dunque...
Ho solo pensato siccome il gerbillo che...
I gerbilli non ti saltano adosso o lasciano peli dappertutto.
Possiamo non dirlo a Sunshine?
Tenercelo per noi?
Certo.
Hey.
- Cosa stai guardando? - I nostri filmati.
Certo.
Beh, non mi importa. Sono offesa.
Stanno già preparando la festa di natale, altrimenti ne farebbero una per noi.
- Questo? - Fragile.
Mi da fastidio. Quando Charlotte e Stan hanno lasciato la nave...
...ho organizzato una super festa di partenza, giusto?
Compleanni, anniversari, Sono quella...
...che organizzava tutte le dannate cose. Basta. Dimenticatelo.
Sulla nuova nave, non alzerò un dito per nessuno.
Bene. Non dovresti farlo.
Grazie per avermi aiutato. Lo apprezzo.
Non puoi immaginare la nave che guida sto tipo. Non posso infilarci tutto.
E non ci sono protezioni per le cose fragili.
No, no, aspetti un secondo. Prenda questo piuttosto.
- Grazie. - Sua madre.
Sembra simpatica.
Quando dorme.
Steve!
Cosa?
Tesoro, non c'è spazio. Non possiamo farcela stare.
- Faremo dello spazio. - Non c'è spazio, caro.
Dovra arrivare dopo con il tuo equipaggiamento sportivo.
Caspita.
Ti dispiace occupartene tu?
Di...
Si, certo. Voglio dire, con piacere.
Nessuna fretta.
Ok, cosa posso darti come dessert?
- Gelato! - Gelato! Ok.
Attivazione servizio cibo. Ha scelto: da portare via.
Gelato.
Qualcuno li ha mangiati tutti un'altra volta.
Cosa ne dici di un po' di budino di riso?
Oh, fammi controllare l'unità frigorifera.
Magari ce n'è uno in più nascosto qui.
- Ok, vediamo. - Cos'è quello?
Oh, caspita. Te lo stavo nascondendo.
Ok. Prometti di non dirlo a nessuno.
Te lo preso per natale.
Ma Jessica dice che è allergica...
...e non può avere cuccioli che scorrazzando sulla nave.
Mi scusi, signore.
Speravo potessimo discutere il grafico di Daniel.
Mi deve aiutare.
Non so come parlano ai loro superiori sulla stazione spaziale Lorelei...
La stazione spaziale Lorelei signore, è un luogo impeccabile.
- Eravamo competenti, eravamo efficienti... - Si, lo so.
Ho letto tutti i rapporti. Non è il punto.
Bene, allora sa che sono più che qualificata per questo lavoro.
Sto solo dicendo che se avessimo questi grafici di fronte...
...potremmo anche usarli... non capisco...
...ignorarli è...
Signore, Daniel ha chiaramente speso buona parte...
...del suo tempo qui lavorandoci.
Signore, no ha rispetto per Daniel?
Non le piaceva?
Signore, perché Daniel se ne è andato?
- Cosa le ho detto? - Beh, ha detto che è stato promosso.
Esatto. Esatto. È stato promosso. Ok, sa cosa?
Vogio chiarirlo una volte per tutte. Sembra esserci...
- ...un po' di confusione sulla faccenda Daniel. - Non è necessario.
Attenzione a tutti i membri dell equipaggio. Ascoltate, ascoltate.
Riguardo alla partenza di Daniel, visto che sembra esserci molta confusione a riguardo.
Voglio dirvelo una volta per tutte, Daniel è stato promosso.
Ok?
Ecco, e anche, mi è stato fatto capire...
...ci fosse pure un'emergenza di famiglia.
Quindi, ecco, nero su bianco.
Caso chiuso.
Attenzione, captata sostanza chimica aerotrasportata nell'area dei serbatoi.
Aerazione in funzione.
Hey, Sunshine. Che stai facendo?
Stavo parlando con la mamma di varie cose.
Non su di te. Su qualcun'altro.
Ho un po' di tempo libero se vuoi venire all'Arboretum con me.
No grazie.
Possiamo guardare il bonsai come ti piace fare. Non vuoi andarci?
Beh, non ci vuoi andare del tutto...
...o non ci vuoi andare con me?
È perché non ci voglio andare per qualche motivo.
Non so perché ma proprio non ci voglio andare.
Ok. Capisco.
Ascolta, è stato bello parlare con te.
Equipaggio attenzione, non dimenticate di votare per il nuovo poster del bar.
La decisone sarà effettiva alle ore 1200.
Molto, molto... molto bene.
Sono un po' occupato al momento.
Per favore non inibisca la sua ceatività.
- Buon Natale! - Buon Natale!
Ok. Andiamo.
Accensione camera ologrammi.
Aspetta un secondo. Fammi uscire. Scusa.
Ho... Glenn?
Daniel. È un brutto momento?
Sai, posso ologrammare dopo. Scusa.
Cosa c'è, Glenn?
Sembri in forma. Come stai?
- Sto alla grande. - Si vede.
Quindi sei sulla Nostradamus ora.
Si. Mi hai trovato.
Immagino tu abbia avuto quella promozione.
Si, incredibilmente. Considerando cosa è successo.
Giusto. Comunque...
Sono al srvizio di Lawrence Wilson. Leader fantastico.
- Un vero esempio. - Aspetta.
Larry Wilson è il capitano della Nostradamus? Mi prendi in giro.
A dire il vero è un ammiraglio ora...
- Certo. - ...e credo preferisca "Lawrence."
Voglio dire, sai, lo conosco come Larry da anni ormai...
Lo conosco molto bene.
Non in quel senso. Non lo conosco così bene.
Oh cavolo, Non è un problema conoscere bene un uomo, Glenn.
Ragione della chiamta, oltre che per salutare...
...volevo sapere se ti e giunta questa notifica. Com'era?
Si, "Le è richiesto di effettuare 20 ore di terapia."
Intendo, oltre a quella faccenda dell'assenza ingiustificata.
Ti è arrivata anche a te? Questa?
Quella faccenda? Quella faccenda, Glenn?
Beh, Daniel, sei tu che te ne sei andato.
Me ne sono andato perché hai dovuto essere totalmente ubriaco per fare l'amore con me...
...e poi hai pianto nel cuscino.
Voglio ricordarti che devi stare attento...
...a come parli di queste cose...
...specialmente in terapia... perché è...
- è molto delicato... - Agli ordini, signore.
Puòo ripercuotersi sulle nostre carriere.
Solo...
Cosa? C'è qualcuno con te?
- No, no, no. Devo andare. - È stato li tutto il tempo?
- Non ti devi preoccupare... - Chi? Chi era? Era Larry?
Ciao, Glenn.
- Fine del nastro. - Fine di cosa?
- Niente. Niente. - Stavi registrando?
Tu triste, patetico...
- Hey. - Ciao.
Ho avuto il tuo messaggio. Cosa...?
- Ho bisogno... - Oh, cavolo.
Stai bene? Qui, siediti. Siediti.
Ok. Ok.
- Scusa è troppo tardi. - No.
Avevo... avevo bisogno di parlare con qualcuno.
Si.
Hai mai...?
Ti mai sembrato di galleggiare nello spazio...
...e di essere solo? Intendo, nessuno che si occupi di te o...
Non so. Intendo, senza famiglia o amici o...
Non so. Ti sei mai sentito pazzo?
- Glenn? - Daniel. Scusa.
- No, no, no, devo andare. - Era li per tutto il tempo?
Non ti devi preoccupare...
Beh, Daniel, sei tu che te ne sei andato.
Me ne sono andato perché hai dovuto essere totalmente ubriaco per fare l'amore con me...
...e poi hai pianto nel cuscino...
...per fare l'amore con me, e poi hai...
...per fare l'amore con me...
- Sento che abbiamo molto in comune. - Anche io.
Voglio dire, siamo due persone rovinate.
Tu hai perso la mano in battaglia e io...
- Sono... Ho una... io...
Si sono...
Non ho...
Non ho perso la mano in battaglia.
L'ho persa pulendo il pistone laser-rifrangente la mia prima settimana di servizio.
Allora...
Non mi importa.
Capisco.
io...
- Scusa. Ok, lasciami... - Ted.
- No, devo... tutto bene. Non muoverti. - Fa male.
- Ted, falla... falla smettere! - Sono dispiaciuto. Oh, Dio.
- Toglimela! Toglimela! - No, se riesco... Devi...
Fermati. Dannazione!
Devi... si, fare così.
Oh, Dio. Sono... Sono...
- Ok, bene... - La mia mano... sai..
- È stata colpa mia. - No, no, non è vero.
- È stata la mia mano. - No, no.
- Ho avuto un piccolo... - L'ho accesa.
- Credo che devo andare ora. - Cosa?
No, noi... possiamo...?
Ho bisogno che tu faccia l'amore con me, Glenn.
- Lo farò.
Ho bisogno che tu faccia l'amore con me, Glenn.
- Lo farò.
Ho bisogno che tu faccia l'amore con me, Glenn.
Salve, sono il Dr. Bot.
Salve.
Ricerca nel database vocale.
Salve.
Benvenuto Tenente Glenn Terry.
- Veramente, è "capitano" adesso. - Aggiornamento file.
Benvenuto Capitano Glenn Terry.
Vogliamo intraprendere un viaggio di scoperta, assieme?
Perché no?
Quali problemi ci sono dentro il capitano Glenn...
...vuole il capitano Glenn lavorarci sopra?
Solo per chiarezza, non ho nessun problema dentro di me.
E questa è una novità per me. Non era...
Essere aperti ai cambiamenti è il primo passo sulla strada della salute mentale.
Voglio solo che sappiate che non sono reticente.
La reticenza porta spesso alla rivelazione.
- Accuratamente annotato. - L'ho annotato anche io.
Questa sarebbe la parte "accurata". Per tutti e due.
Corretto.
A cosa sta pensando nel mezzo di questo silenzio?
Veramente, stavo pensando a fumare.
Le sigarette contengono cancerogeni che possono...
...causare il cancro nelle forme di vita a base di carbonio.
- Certo. - Lei è una forma di vita a base di carbonio...
...quindi, le sigarette possono causare il cancro dentro di lei.
- Grazie. - Prego.
Posso fumare? Potrei fumare qui, per favore?
Forse vuole provare il Valium?
Fumare e tipo il mio Valium, quindi onest...
Sono due sostanze completamente differenti.
La nicotina è uno stimolante. Il Valium un sedativo.
- Davvero? - Si, davvero.
Non ne ero al corrente.
Capitano Glenn, come vanno le cose sulla nave per lei?
Status quo.
Stiamo per fare la festa di natale per la gente della nave.
Il dr. Bot declina cortesemente il suo invito.
È solo per umani, quindi non è problema. Ok?
Comunque...
...dovrei far finta che siano miei amici...
Devi essere un amico per avere amici.
- Non sono amici. Sono colleghi. - Un amico in bisongo e un amico da sogno.
- Amico. - Fai nuovi amici.
Chi trova un amico trova un tesoro.
- Oro. - Ricorda la regola d'oro:
"Tratta gli altri come vorresti che gli altri trattino te."
- Argento. - Sii qualcuno con l'argento vivo addosso.
- Sigaretta. - Le sigarette contengono sostanze cancerogene...
...che possono causare il cancro nelle forme di vita a base di carbonio.
Lei è una forma di fita a base di carbonio, quindi le sigarette...
...possono causare il cancro dentro di lei.
Ci farai arrivare in ritardo alla festa. Dov'eri?
Stavo finendo qualche faccenda.
Sei pronta?
Si.
Autopilota in funzione.
- Hey, eccolo qua. - Donna.
Ciao, Susan.
Oh. Pensavo fosse partito.
Non posso perdermi una festa di Natale.
Allora si diverta.
- Hey. - Ciao.
- Come stai? - Bene. E tu?
- Posso portarti qualcosa o...? - Sono già...
- Ne prenderò un'altra. - Va bene.
Grazie.
- Non c'è la torta. - C'è una torta.
Si, è una torta di natale.
Prendi qualcosa da bere, Donna.
- Sai, mia madre... - Il mio miglior... scusa.
- Cosa stavi dicendo? - Mia madre a sempre...
È così noioso. Giochiamo a qualcosa.
Pensavo avessimo lasciato Sunshine nella capsula.
Giochiamo a qualcosa. Dai.
A che tipo di gioco vuole giocare?
Ok, ognuno a turno racconta un segreto.
- Non mi piacciono i giochi con i segreti. - Non saprei.
- Si, io non ho dei segreti. - Oh, io ho un segreto.
Vado veloce a prendere una birra.
- Me ne puoi portare una, per favore? - Si.
Oh, voglio che ascolti il mio segreto anche lui.
Ted, torna in dietro. Vorremmo finirla il prima possibile.
- Noi andiamo. - Oh, no, tesoro, dai.
Voglio giocare. Adoro i giochi, ma giochiamo a "sciarade" magari.
Qualcosa a cui possiamo giocare tutti.
- Sto andando. Vieni? - Tesoro, non fare lo stupido.
Cosa c'è che non va, Steve?
È solo un gioco.
Okay.
Ok.
Il mio segreto è...
...non ho mai avuto un orgasmo.
Non credo che...
Beh, si, probabilmento è più il suo segreto.
È divertente. No...
...è buona questa. È... si.
- Sai cosa, non dovremmo... - No, va bene. va bene. Bel gioco, Misty.
Hai tutti quanti riuniti intorno a te.
Forza, c'è altro che vuoi dirmi?
Guardami! Guardami, per favore.
Se hai qualcosa da dirmi dilla, sono pronto.
Ted, datti una calmata.
Va tutto bene.
Anche lei ha un segreto.
- Non... - Misty.
Perché non dici a tutti il tuo segreto.
Guarda... Ti prego, smettiamo di giocare a questo gioco.
- Non è divertente. - So perché vuoi smettere.
Sai perché? Perché non mi piaci. È questo il mio segreto.
Questo non è un segreto. Non mi piaci nemmeno tu.
- Sta zitta, Misty. - Ted, va bene.
Ted, onestamente non è il modo di parlare a una signora.
- Si, e lei saprebbe come. - Si, lo saprei.
- Saprebbe come. Si. - Ted, Ted, Ted.
Nessuno si è mai chiesto perché si comporta sempre come un uomo?
- Basta. Basta adesso... - Perché è sempre sul ponte...
- ...a comportarsi come un uomo. - Basta.
Mi piacerebbe saperlo.
Ok, Misty, smettila subito perché non è per niente divertente.
Forse è perché...
- ...non è una vera donna. - Misty.
Forse non è una vera donna perché...
- ...non può avere... - Piantala!
- Basta! - Ok, calmiamoci.
- Non ha bisogno di urlarle addosso. - Signore, non sono affari suoi.
Non sono affari miei? Sono il capitano della nave.
- Non sono affari miei... Questa è buona! - Capisco...
Non m'importa se è nella sala principale, sul ponte principale, sala registrazioni...
...stanza dei giochi, gabinetto sono affari miei!
Non m'importa se è nel condotto d'irrigazione, il fottuto livello 7! Sono cazzo di affari miei!
La sua attitudine da quando è arrivata qui...
...è stata solo quella di dirmi cosa fare e come farlo, come una piattola!
- Perché non può semplicemente essere una donna? - E lei perché non può semplicemente essere un uomo?
Cosa intende?
Mi scusi, mi perdoni, signore, ma lei è l'ultima persona...
...che deve domandarmi di essere convenzionale.
Non ho idea di quello che sta dicendo.
Signore, lei è gay! È gay e lo sa benissimo.
Cos'è?
Signore, lei è gay! È gay e lo sa benissimo.
Come potrei...? Non può essere al corrente...
Non può... così... È...
Un cosa del genere... Non è vero. Io e Daniel non abbiamo mai...
Non stiamo assieme. Non stavamo assieme. C'è...
Glielo chieda. Ve lo dirà! Ve lo assicuro.
Sto con te solo a causa di Sunshine.
Lo sai questo?
Si.
Lo so.
Allarme.
Ho bisogno che tu faccia l'amore con me, Glenn.
Ho bisogno che tu... - Nastro cancellato.
C'è qulacuno?
Sunshine?
Attenzione, riduzione della gravità in cinque...
...quattro, tre...